1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:02:49,280 --> 00:02:52,204 Hej, man, titta på den sorgliga säcken Jag hittade moping runt lobbyn. 3 00:02:52,400 --> 00:02:54,721 - Hej. - Hej där, Walt. 4 00:02:54,880 --> 00:02:56,211 - Hur mår du, kompis? - Bra. 5 00:02:56,400 --> 00:02:58,801 Lyssna, jag är ledsen att jag tittar in på dig ur det blå. 6 00:02:58,960 --> 00:03:00,928 - Nej, nej, nej. - Om det är en dålig tid, kan jag- 7 00:03:01,080 --> 00:03:04,448 Nej. Jag håller på att sätta mig in i det nya gräver här. Vad tycker du? 8 00:03:04,600 --> 00:03:07,331 Det är väldigt trevligt. 9 00:03:07,480 --> 00:03:09,369 - Ja. Grattis igen. - Ja. 10 00:03:09,520 --> 00:03:12,205 - Vi är alla väldigt stolta över dig. - Åh, tack. 11 00:03:12,360 --> 00:03:14,362 Mina dagar av att jaga smutsbollar är över. 12 00:03:14,520 --> 00:03:16,602 Men jag ska säga dig vad, att vara chef... 13 00:03:16,800 --> 00:03:19,007 ...egen sorts slipning, vet du vad jag säger? 14 00:03:19,160 --> 00:03:23,802 Steve, skulle du ha något emot om... Jag måste kör något av Hank, om det är okej. 15 00:03:23,960 --> 00:03:27,043 Ja. Ja, hej, någons måste jaga de onda. 16 00:03:27,200 --> 00:03:30,044 - Walt, det är ett nöje att se dig igen. - Tack igen, Steve. 17 00:03:30,200 --> 00:03:32,202 - Uppskattar det. - Visst. 18 00:03:33,160 --> 00:03:34,844 Hej. Titta på det. 19 00:03:35,000 --> 00:03:36,764 Jesus, Walt. 20 00:03:36,920 --> 00:03:38,604 - Det är trevligt. Låt mig se det. - Ja. 21 00:03:38,760 --> 00:03:40,524 Wow, det är vackert. 22 00:03:40,680 --> 00:03:43,604 – Var det en födelsedagspresent? - Ja. 23 00:03:43,760 --> 00:03:46,161 Tja, jag menar, inte riktigt. 24 00:03:46,320 --> 00:03:48,084 Jag köpte den till mig själv. 25 00:03:49,400 --> 00:03:52,722 - Hej, ha en plats. - Tack. 26 00:03:53,680 --> 00:03:56,490 Ny bil, ny klocka. 27 00:03:56,640 --> 00:03:58,085 Bra för dig. 28 00:03:58,240 --> 00:04:01,005 Med alla kurvor som kastades på dig i år... 29 00:04:01,160 --> 00:04:03,322 ...du förtjänar att unna dig själv. 30 00:04:03,760 --> 00:04:06,809 Jag menar, så länge du orkar pengarna att spendera, det vill säga. 31 00:04:06,960 --> 00:04:09,008 Så hur mår Sky? 32 00:04:09,360 --> 00:04:12,603 Egentligen gick hon till jobbet i morse. 33 00:04:12,760 --> 00:04:14,364 Hon ville. 34 00:04:14,560 --> 00:04:19,691 Hon sa att hon behövde, du vet, hålla hennes sinne sysselsatta och... 35 00:04:19,840 --> 00:04:21,569 - Det är bra. Jättebra, faktiskt. - Ja. 36 00:04:21,720 --> 00:04:25,361 Jag menar, så länge du är okej med att hon är ensam och sånt. 37 00:04:25,520 --> 00:04:29,684 Ja, du vet, Jag är där med henne för det mesta. 38 00:04:29,840 --> 00:04:33,447 Och Mariano håller liksom ett öga på henne när jag inte är det, så... 39 00:04:33,600 --> 00:04:34,647 - Bra. - Ja. 40 00:04:34,800 --> 00:04:37,690 Och hur är det med hela idén att prata med någon? 41 00:04:37,880 --> 00:04:42,329 Du vet, Marie pratar om Dave som om han är en rockstjärna, vet du? 42 00:04:42,480 --> 00:04:45,802 De kommer in som zombies, ut som lärkor, vet du vad jag säger? 43 00:04:45,960 --> 00:04:49,169 Det är jättebra. Egentligen har hon redan hittat någon. 44 00:04:49,320 --> 00:04:51,209 Ja. Peter... 45 00:04:54,480 --> 00:04:57,484 Jag vet inte varför jag ritar ett tomrum på hans efternamn. Peter... 46 00:04:57,640 --> 00:05:00,610 Hur som helst, han är ute i Rio Rancho. Han ska vara förstklassig. 47 00:05:00,760 --> 00:05:04,560 Bra, bra. Jag är glad att du är med. Det är inget du vill låta bli. 48 00:05:04,720 --> 00:05:07,451 Nej. Nej, det gör du inte. Det gör du inte. 49 00:05:10,200 --> 00:05:12,282 Hank, jag bara... 50 00:05:12,440 --> 00:05:16,126 Jag ville tacka dig och Marie för att titta på barnen. 51 00:05:16,280 --> 00:05:18,282 Nej, det är- Det är verkligen- 52 00:05:18,440 --> 00:05:19,726 Nej, det är snällt av dig... 53 00:05:19,920 --> 00:05:23,208 ...och jag skulle vilja komma förbi ikväll och se dem, om det är okej. 54 00:05:23,360 --> 00:05:25,966 Naturligtvis. Vad menar du? Det behöver du inte fråga. 55 00:05:26,120 --> 00:05:28,851 Det är fantastiskt att ha dem. De är fantastiska barn. 56 00:05:29,000 --> 00:05:30,365 Jag uppskattar det. 57 00:05:30,520 --> 00:05:32,284 det gör jag. 58 00:05:37,760 --> 00:05:40,764 Något annat tänker du på där, Walt? 59 00:05:40,920 --> 00:05:43,207 Walt, känn dig fri, du vet... 60 00:05:51,160 --> 00:05:54,050 Skyler älskar mig inte längre. 61 00:05:57,000 --> 00:06:00,243 Och jag vet inte vad jag ska göra, Hank. Det gör jag inte. 62 00:06:01,880 --> 00:06:02,881 Hon... 63 00:06:05,800 --> 00:06:09,521 Hon säger att jag har ett dåligt inflytande på barnen... 64 00:06:10,000 --> 00:06:13,322 ...och att jag inte är... 65 00:06:15,080 --> 00:06:17,811 - Inte bra för dem. - Jösses, Walt. 66 00:06:17,960 --> 00:06:19,769 Nej. 67 00:06:19,920 --> 00:06:23,891 Hon tycker att jag är en dålig pappa. 68 00:06:24,360 --> 00:06:26,124 Jag är ledsen. 69 00:06:26,720 --> 00:06:30,088 Hej, jag menar, Sky och du har dina problem... 70 00:06:30,280 --> 00:06:33,966 ...men det där, det är... Det är... 71 00:06:34,240 --> 00:06:35,730 Jag menar, jag är inte... 72 00:06:36,400 --> 00:06:40,200 Jag är ingen expert på föräldraskap eller vad som helst, men där jag sitter... 73 00:06:40,360 --> 00:06:42,522 ...Jag ser det bara inte, du vet? 74 00:06:42,680 --> 00:06:44,330 Jag menar, jag... 75 00:06:44,480 --> 00:06:47,802 Jag tycker att du är bra med barnen. Jag tycker att du är bra med barnen. 76 00:06:47,960 --> 00:06:53,205 Du är en leverantör, en förebild, du vet? 77 00:06:53,720 --> 00:06:56,530 Helvete, ditt mod du visade går tå till tå med cancer... 78 00:06:56,680 --> 00:07:00,571 ... bara det, det är en inspiration för mig, vet du? 79 00:07:01,040 --> 00:07:04,123 – Nej, jag har gjort misstag, vet du? - Ja. Ja, jag vet. 80 00:07:04,280 --> 00:07:06,931 Lyssna, jag ska ta en kaffe. Vill du ha en kaffe? 81 00:07:07,080 --> 00:07:09,447 - Ja. Okej. Ja. - Jag ska ta en kopp kaffe. 82 00:07:09,600 --> 00:07:13,321 Jag ska ge dig ett ögonblick att bara få ihop det där. 83 00:07:13,800 --> 00:07:15,882 Vill du ha grädde och socker? 84 00:07:16,080 --> 00:07:17,889 Ja, ja. Hank, jag är ledsen. 85 00:07:18,080 --> 00:07:19,764 Nej, nej, nej. 86 00:07:19,960 --> 00:07:22,566 Det där- Kopp kaffe, eller hur? Okej. 87 00:07:22,720 --> 00:07:25,200 Ta bara en stund. Ta en stund. 88 00:08:20,160 --> 00:08:22,322 Ni vet, ni två är riktigt bra tillsammans. 89 00:08:22,880 --> 00:08:27,488 Ta det från mig, kompis, det är alltid som mörkast strax före gryningen. 90 00:08:28,200 --> 00:08:29,770 Ja. 91 00:08:34,120 --> 00:08:37,886 Vad är det här för ställe? Vad är det här för ställe? Vad gör vi här? 92 00:08:38,040 --> 00:08:39,769 - Ge mig bordet. - Jag kan inte vara här. 93 00:08:39,920 --> 00:08:43,242 Min dotter, min lilla flicka, hon kommer snart hem. 94 00:08:43,400 --> 00:08:44,561 Vad? Vad gör du? 95 00:08:44,720 --> 00:08:48,691 - Mike, Mike, Mike... - Håll käften! 96 00:08:56,800 --> 00:08:58,802 Ge mig hennes telefon. 97 00:09:02,640 --> 00:09:04,483 Okej, Lydia. 98 00:09:04,640 --> 00:09:07,211 Mina vänner här känner dig inte som jag gör... 99 00:09:07,400 --> 00:09:11,121 ...så de är väldigt snälla ger dig en sista chans. 100 00:09:16,320 --> 00:09:18,482 Där är ditt manus. Studera det. 101 00:09:18,960 --> 00:09:22,965 Om cirka 30 sekunder ska jag ringa Agent Schrader på din linje här... 102 00:09:23,160 --> 00:09:25,447 ...och du kommer att gå vidare denna information... 103 00:09:25,600 --> 00:09:28,285 ...och sen får vi se vad vi ser. Men här är reglerna: 104 00:09:28,440 --> 00:09:31,728 om du ropar på hjälp, försök ge mannen något slags kodat meddelande... 105 00:09:31,920 --> 00:09:33,001 ...eller tipsa honom på annat sätt... 106 00:09:33,160 --> 00:09:37,324 ...jag ska ta fram min pistol och skjuta dig i huvudet. 107 00:09:37,480 --> 00:09:40,245 Detsamma gäller panik, bryts ner i tårar. 108 00:09:40,400 --> 00:09:42,289 Kommer du ihåg hur du gillar att göra det? 109 00:09:42,440 --> 00:09:46,843 Om det händer den här gången, Jag ska ta fram min pistol... 110 00:09:47,000 --> 00:09:50,368 ...och jag ska skjuta dig i huvudet. 111 00:09:50,520 --> 00:09:51,965 Titta på mig, inte på dem. 112 00:09:53,160 --> 00:09:56,767 Lydia, titta på mig. 113 00:09:56,920 --> 00:10:00,641 Om du misstänkliggör Schrader på något sätt... 114 00:10:00,800 --> 00:10:04,407 ...i alla fall, berätta vad som kommer att hända härnäst. 115 00:10:04,560 --> 00:10:07,803 - Du tar fram din pistol och skjuter mig. - Och var ska jag skjuta dig? 116 00:10:08,000 --> 00:10:10,571 - I huvudet. - I huvudet. Det stämmer. 117 00:10:10,720 --> 00:10:13,200 Och det är en pistol, inte en pistol. 118 00:10:13,360 --> 00:10:15,681 Jag förväntar mig precision här. 119 00:10:16,880 --> 00:10:18,120 Är vi igång? 120 00:10:18,280 --> 00:10:19,964 Ja. Datorns set. 121 00:10:20,120 --> 00:10:21,645 Okej, Lydia. 122 00:10:21,800 --> 00:10:26,044 Om du någonsin behövt ge livets prestation... 123 00:10:26,200 --> 00:10:28,567 ...det är nu. 124 00:10:29,480 --> 00:10:30,891 Du är uppe. 125 00:10:33,320 --> 00:10:34,890 ASAC:s kontor. 126 00:10:35,040 --> 00:10:38,123 Hej. Lydia Rodarte-Quayle efterlyser agent Schrader. 127 00:10:38,320 --> 00:10:39,845 Jag är ledsen. Vad handlar det om? 128 00:10:40,000 --> 00:10:44,449 Madrigal elektromotor. Lydia. Rodarte. Quayle. 129 00:10:44,720 --> 00:10:46,768 Vänta, snälla. 130 00:10:46,920 --> 00:10:50,686 Hank, Lydia Rodarte-Quayle på rad ett. 131 00:10:54,080 --> 00:10:56,242 Hank Schrader. Hur kan jag hjälpa dig, ms Quayle? 132 00:10:56,400 --> 00:10:59,244 Tja, det här är lite konstigt... 133 00:10:59,400 --> 00:11:03,849 Det är bara det att jag var i vårt lager, övervaka en transport av kemikalier... 134 00:11:04,000 --> 00:11:08,289 ...när jag märkte en enhet på botten av ett av våra fat med metylamin. 135 00:11:08,480 --> 00:11:11,290 - En enhet? - Ja. Jag antar att du skulle kalla det så. jag menar... 136 00:11:11,480 --> 00:11:17,169 ...jag är verkligen ingen expert, men för mig ser det ut som något... 137 00:11:17,360 --> 00:11:20,443 En spårningsenhet eller en GPS. 138 00:11:21,080 --> 00:11:25,085 Så jag bara undrade om ditt folk kanske lägger det där. 139 00:11:25,240 --> 00:11:28,881 Inte för att det är min sak, men det sista jag vill göra är att blanda mig... 140 00:11:29,080 --> 00:11:32,607 ...med en brottsbekämpande operation eller ett stick... 141 00:11:32,760 --> 00:11:34,649 ...eller vad man nu kallar det. 142 00:11:35,160 --> 00:11:37,447 Alltså, jag vet inte... 143 00:11:37,600 --> 00:11:40,001 ...kanske du kunde ge mig lite vägledning? 144 00:11:40,160 --> 00:11:42,288 Tja, jag ska berätta vad. 145 00:11:42,440 --> 00:11:44,488 Ställ den där tunnan åt sidan för mig, om du skulle... 146 00:11:44,680 --> 00:11:46,921 ...och jag ska titta på det och återkomma till dig. 147 00:11:47,080 --> 00:11:50,482 Och under tiden, mamma är ordet, okej? 148 00:11:50,640 --> 00:11:52,529 Ja. Okej. Visst. 149 00:11:52,680 --> 00:11:54,887 Okej, bra. Tack för samtalet, Ms Quayle. 150 00:11:55,040 --> 00:11:56,804 Hejdå. 151 00:12:03,560 --> 00:12:05,642 Hej, Gomey, kom hit, skulle du? 152 00:12:06,400 --> 00:12:07,765 - Jaha? - Hej, man. 153 00:12:07,920 --> 00:12:11,641 Du vet allt om GPS-spårare på en metylaminfat? 154 00:12:11,800 --> 00:12:13,529 Madrigal Houston, jag pratar om. 155 00:12:13,680 --> 00:12:16,251 Nej. Ingen från mitt lag planterat vad som helst. Varför? 156 00:12:16,400 --> 00:12:19,370 Åh, jag vet inte. Jag tänkte lika mycket. 157 00:12:19,520 --> 00:12:21,568 Okej. Tack. 158 00:12:23,160 --> 00:12:25,322 Jag vet vad du tänker, men jag gjorde det inte. 159 00:12:25,480 --> 00:12:28,643 - Jag säger dig, jag har inte planterat den saken. - Håll käften. 160 00:12:29,080 --> 00:12:31,208 Och där har du det, som jag sa. 161 00:12:31,360 --> 00:12:33,362 Okej. Så vad nu? 162 00:12:33,560 --> 00:12:37,281 Det är inte DEA:s, så Schraders tror antagligen att någon besättning planterat den... 163 00:12:37,480 --> 00:12:39,482 ...letar efter en svag punkt att göra ett rov. 164 00:12:39,640 --> 00:12:41,768 Han ska skicka ett team över till lagret. 165 00:12:41,920 --> 00:12:45,766 Han kommer att koppla bort det från wazoo. Buggar, kameror, hela nio yards. 166 00:12:45,920 --> 00:12:47,684 Så lagret är för varmt. 167 00:12:47,840 --> 00:12:50,286 Hennes tillgång är värdelös för oss nu. 168 00:12:50,440 --> 00:12:53,728 Det beror på hur snabb Schrader kan få sina killar dit. 169 00:12:53,880 --> 00:12:56,042 Vi är 900 mil närmare, trots allt. 170 00:12:56,200 --> 00:12:59,409 Jag säger att vi fortsätter lyssna, ta reda på hur mycket tid vi har. 171 00:12:59,560 --> 00:13:02,006 Om det är minst 12 timmar, sen går vi ner dit... 172 00:13:02,160 --> 00:13:04,128 ...använd hennes säkerhetskod för att få tillgång... 173 00:13:04,280 --> 00:13:06,089 ...och vi tar varenda tunna vi kan. 174 00:13:06,240 --> 00:13:09,847 U-Haul kan bara ta sex eller sju innan avstängningen ger ut. 175 00:13:10,000 --> 00:13:13,049 Det är ett stopp. Men just nu, det är det bästa vi kan göra. 176 00:13:15,040 --> 00:13:17,691 Hur är det med henne? 177 00:13:19,840 --> 00:13:22,844 Ni två kör tillbaka tunnorna ikväll. 178 00:13:24,600 --> 00:13:25,726 Jag ska ta itu med henne. 179 00:13:25,880 --> 00:13:28,486 Inga! Nej, nej, nej. Du gör ett misstag. 180 00:13:28,640 --> 00:13:31,371 Det här var inte jag! Jag svär vid Gud att jag inte gjorde det! 181 00:13:31,520 --> 00:13:34,171 jag vet inte. Det låter som att hon talar sanning för mig. 182 00:13:34,320 --> 00:13:37,290 Hon har en pistol mot huvudet, grabben. 183 00:13:37,440 --> 00:13:40,171 Alla låter som Meryl Streep med en pistol mot huvudet. 184 00:13:40,320 --> 00:13:42,209 Jag är ledsen, Jesse. 185 00:13:42,600 --> 00:13:45,570 Det var du som ville att ställa det till omröstning. 186 00:13:45,760 --> 00:13:47,808 Det är två mot en. 187 00:13:49,120 --> 00:13:51,646 Nej. Nej! Du kan inte döda mig! Kom igen! 188 00:13:51,800 --> 00:13:54,246 Jag svär att jag inte gjorde någonting! 189 00:13:54,400 --> 00:13:57,165 Janice, ge mig Doughty på kontoret i Houston, eller hur? 190 00:13:57,320 --> 00:13:58,924 Du förstår. 191 00:14:02,400 --> 00:14:05,449 Hank Schrader för Mr. Doughty. 192 00:14:07,080 --> 00:14:08,809 Han är på linjen. 193 00:14:08,960 --> 00:14:12,567 Hej, Erol. Snälla berätta för mig gjorde inte något så lamt... 194 00:14:12,720 --> 00:14:16,361 ...som sätta en GPS-spårare på utsidan av ett fat metylamin. 195 00:14:16,520 --> 00:14:19,444 En öronmärkt för Madrigallager i Houston? 196 00:14:20,920 --> 00:14:23,161 Vem frågar? Hittade någon dem? 197 00:14:23,320 --> 00:14:26,369 Jesus. Skämtar du på mig? Sedan när sätter du en GPS-spårare... 198 00:14:26,520 --> 00:14:29,330 - ... på utsidan av en tunna? – Vi hann inte gå in... 199 00:14:29,480 --> 00:14:31,926 ...med riskdräkter, Hank. De var på väg att skicka. 200 00:14:32,080 --> 00:14:34,481 Vi epoxiade dem till botten. De var väl gömda. 201 00:14:34,680 --> 00:14:38,287 Åh, verkligen? Tja, inte väl gömt nog. Hur många fat taggar du? 202 00:14:38,480 --> 00:14:41,324 Alla. Alla de gick till lagret i alla fall. 203 00:14:41,520 --> 00:14:46,321 Kristus. Okej. Nåväl, sitt hårt. Låt mig ta reda på hur man spelar detta. 204 00:14:46,480 --> 00:14:48,926 Nästa gång, lite kommunikation först, okej? 205 00:14:49,080 --> 00:14:51,970 - Ja, jag är ledsen för det. - Skitstövel. 206 00:14:55,520 --> 00:14:58,729 Bortsett från faktum... 207 00:14:58,880 --> 00:15:03,602 ...att vi nästan dödade den här kvinnan, alla dessa fat är redan märkta. 208 00:15:03,760 --> 00:15:05,569 Vi löser det problem vi kan. 209 00:15:05,720 --> 00:15:08,564 Detta har inte förändrat ekvationen en jota för henne. 210 00:15:08,760 --> 00:15:12,560 Åh, kom igen! Du är inte seriös funderar du fortfarande på att döda mig? 211 00:15:12,760 --> 00:15:15,969 Jag räddade dig! Om det inte vore för mig, vi skulle alla sitta i fängelse just nu. 212 00:15:16,120 --> 00:15:19,567 Jag hatar att säga det, men hon har rätt, Mike. 213 00:15:19,720 --> 00:15:22,690 Hon räddade våra åsnor genom att hitta den saken. 214 00:15:22,840 --> 00:15:25,844 Hon räddar sig själv. Hon är en lös kanon. 215 00:15:26,000 --> 00:15:30,688 Jag säger dig, hon kommer att vända en pistol eller ett märke på oss första chansen hon får. 216 00:15:31,120 --> 00:15:35,409 Kvinnan slog ut mig. 217 00:15:37,080 --> 00:15:38,241 Allvarligt? 218 00:15:39,360 --> 00:15:43,331 Vänta. En hit? Vad? Som maffian? 219 00:15:43,920 --> 00:15:46,241 Ja, som maffian. 220 00:15:46,400 --> 00:15:49,847 Hej! Du behöver fortfarande metylamin, inte du? Rätt? 221 00:15:50,000 --> 00:15:51,240 Vill du prata metylamin? 222 00:15:51,400 --> 00:15:55,086 Säg sedan till din partner att sluta hotar mig, och låt oss prata. 223 00:15:55,240 --> 00:15:57,561 Prata om vad? Du hörde. 224 00:15:57,720 --> 00:15:59,848 Du kan inte ens få oss ett enda fat. 225 00:16:00,000 --> 00:16:02,002 Vem sa något om fat? 226 00:16:02,160 --> 00:16:05,960 Jag pratar om ett hav av grejerna. 227 00:16:14,480 --> 00:16:16,767 Ge honom en minut, eller hur? 228 00:16:16,920 --> 00:16:18,763 Lita på honom. 229 00:16:18,920 --> 00:16:20,126 "Lita på honom." 230 00:16:25,000 --> 00:16:27,731 Okej. Så, låt oss höra det. 231 00:16:27,920 --> 00:16:31,242 Inte utan garanti det en gång Jag berättar för dig hur du får det du vill ha... 232 00:16:31,400 --> 00:16:34,609 - ...jag kommer inte att bli dödad ändå. - Bra. Du har mitt ord. 233 00:16:34,800 --> 00:16:37,041 - Inte tillräckligt bra. - Titta, dam- 234 00:16:37,200 --> 00:16:41,046 – Har du barn? – Det har ingenting med det här att göra. 235 00:16:41,200 --> 00:16:44,807 Det är ingen trickfråga. Varför svarar du inte bara? 236 00:16:44,960 --> 00:16:47,850 Ja, jag har barn. Så vad? 237 00:16:48,000 --> 00:16:50,401 Du tror det på något sätt eftersom vi båda är föräldrar... 238 00:16:50,560 --> 00:16:52,881 ...att jag inte tillåter min partner göra det som behövs? 239 00:16:53,040 --> 00:16:54,644 - Svära på deras liv. - Åh, vad? 240 00:16:54,800 --> 00:16:57,326 Svär över dina barns liv att jag inte kommer till skada. 241 00:16:57,480 --> 00:16:59,369 Annars, hur kan jag lita på dig? 242 00:16:59,520 --> 00:17:03,002 Titta, du är en smart affärskvinna. 243 00:17:03,160 --> 00:17:05,003 Du förstår konceptet av hävstångseffekt. 244 00:17:05,160 --> 00:17:08,767 - Snälla, nedlåtande mig inte. Jag hatar det. - Du har ingen. 245 00:17:12,480 --> 00:17:17,168 Men tillit måste fungera åt båda hållen, Lydia. 246 00:17:17,320 --> 00:17:20,210 Är det sant att du slog ut Mike? 247 00:17:23,720 --> 00:17:25,643 - Ja. - Varför? 248 00:17:25,800 --> 00:17:27,006 Jag var rädd. 249 00:17:28,120 --> 00:17:31,329 - Av Mike? - Inte först. 250 00:17:31,480 --> 00:17:34,324 Det finns män som brukade arbeta med Gus Fring i förvar nu. 251 00:17:34,480 --> 00:17:37,324 Nio av dem. De vet allt om mig. Allt. 252 00:17:37,480 --> 00:17:40,768 Vissa av dem vet till och med om dig, antar att du är mästerkemist... 253 00:17:40,920 --> 00:17:43,161 ...de pratar alltid om. 254 00:17:43,560 --> 00:17:47,326 Och om det är dessa nio som du är orolig för... 255 00:17:47,480 --> 00:17:49,687 - ...varför lägga träffen på Mike? – Jag hade inget val. 256 00:17:49,880 --> 00:17:53,407 Jag ska inte i fängelse och få min dotter uppvuxen i ett grupphem. 257 00:17:53,560 --> 00:17:55,881 Har du någon aning hur är dessa ställen? 258 00:17:56,040 --> 00:17:57,804 Jag gav honom en lista med namn... 259 00:17:57,960 --> 00:18:00,327 ...men istället för att hantera det, han skyddar dem. 260 00:18:00,480 --> 00:18:03,324 Så jag anställde någon annan. Då fanns det inget alternativ... 261 00:18:03,480 --> 00:18:05,209 ...men för att lägga till Mike till listan. 262 00:18:09,960 --> 00:18:12,884 Detta hav av metylamin... 263 00:18:13,040 --> 00:18:16,089 ...som du påstår du kan lägga vantarna på... 264 00:18:17,240 --> 00:18:20,528 ...hur mycket är vi talar om, bokstavligen? 265 00:18:20,680 --> 00:18:23,650 Hur låter 24 000 liter? 266 00:18:27,000 --> 00:18:30,721 En gång i veckan, på en onsdag, en frakt tåget lämnar hamnen i Long Beach... 267 00:18:30,920 --> 00:18:32,843 ...laddat med industrikemikalier. 268 00:18:33,000 --> 00:18:35,890 Det finns alltid minst en tankbil full av metylamin... 269 00:18:36,040 --> 00:18:38,520 ...som vi importerar från en tillverkare i Guangzhou. 270 00:18:38,720 --> 00:18:41,166 Tåget går österut genom Arizona... 271 00:18:41,320 --> 00:18:43,322 ...stoppar vid en bangård utanför Flagstaff... 272 00:18:43,480 --> 00:18:47,201 ...där den bryts ner och byggs upp igen. Men metylaminen går alltid vidare... 273 00:18:47,360 --> 00:18:50,204 ...avsett för våra bekämpningsmedelsproblem i Texas och Oklahoma. 274 00:18:50,360 --> 00:18:53,204 Vilket betyder att det går över rakt igenom din hemstat. 275 00:18:53,400 --> 00:18:58,406 Det finns en avlägsen sträcka på tre mil här i McKinley County. 276 00:18:58,560 --> 00:19:00,483 Det är där du gör det. 277 00:19:01,720 --> 00:19:04,246 Det är där vi gör vad exakt? 278 00:19:04,400 --> 00:19:05,640 Få din metylamin. 279 00:19:05,800 --> 00:19:09,691 - Som, råna den? Som Jesse James? - Vill du ha grejerna? 280 00:19:09,840 --> 00:19:12,047 Jag erbjuder dig nog att fylla en pool. 281 00:19:12,200 --> 00:19:15,568 Du erbjuder oss en snabb resa till fängelse. Det är vad jag hör. 282 00:19:15,720 --> 00:19:17,961 Stoppa ett tåg, post 9/11? 283 00:19:18,120 --> 00:19:22,364 Du har någon aning om hur många larm som kommer iväg mellan här och D.C.? 284 00:19:22,520 --> 00:19:26,286 Inga, om du gör det här. Om ett godståg stannar i transit... 285 00:19:26,440 --> 00:19:28,841 ...någon annanstans än de vanliga gårdarna eller depåerna... 286 00:19:29,000 --> 00:19:32,766 ...absolut, en signal kommer att larma FRA och TSA Surface Division... 287 00:19:32,920 --> 00:19:36,083 ...vid Department of Homeland Säkerhet. Men vad du inte vet... 288 00:19:36,240 --> 00:19:39,961 ...och det gör jag, för mitt jobb kräver mig att hålla reda på mina köpares leveranser... 289 00:19:40,120 --> 00:19:42,441 ...det här är mörkt territorium. 290 00:19:42,600 --> 00:19:45,171 - Vad är det? - Tåg-tala för ett område utan kontakt. 291 00:19:45,320 --> 00:19:46,970 Det är en död zon. 292 00:19:47,160 --> 00:19:51,484 Inget automatiserat övervakningssystem, inga larm, ingen kontakt med kontroll. 293 00:19:51,640 --> 00:19:52,846 Hur är det med mobiltelefoner? 294 00:19:53,040 --> 00:19:55,691 - Besättningen kunde bara ringa polisen. - Ingen mobil heller. 295 00:19:55,880 --> 00:19:58,690 Jag säger dig, det är den perfekta platsen. 296 00:19:58,880 --> 00:20:00,882 Du skulle ha tid nog att stoppa tåget... 297 00:20:01,040 --> 00:20:03,441 ... hävert av så mycket metylamin som du kan bära... 298 00:20:03,600 --> 00:20:07,002 - ...kom undan innan polisen tillkallas. - Vänta lite. Vänta ett ögonblick. 299 00:20:07,160 --> 00:20:10,004 Förutsatt att vi kan sluta ett tåg i rörelse... 300 00:20:10,160 --> 00:20:13,528 ...hur vet vi att vi har rätten en? Och vilken tankbil är vilken? 301 00:20:13,680 --> 00:20:16,286 Jag kan inte tro att de skulle göra det annonsera om deras innehåll. 302 00:20:16,480 --> 00:20:18,687 När tåget väl har byggts om i Flagstaff... 303 00:20:18,840 --> 00:20:21,491 ...ett sista manifest laddas upp till mitt företags server. 304 00:20:21,640 --> 00:20:24,689 Jag ska ha den åt dig någon gång mellan midnatt och 02.00 305 00:20:24,840 --> 00:20:27,525 Det ger dig åtminstone sex timmars ledtid. 306 00:20:28,240 --> 00:20:31,847 Tänk på att jag tar en enorm risk tillhandahålla denna information. 307 00:20:32,040 --> 00:20:33,280 Jag förväntar mig att få betalt. 308 00:20:36,640 --> 00:20:38,563 Vi kan prata procentsatser senare. 309 00:20:38,720 --> 00:20:40,882 Du vet vad det här betyder, eller hur? 310 00:20:41,040 --> 00:20:42,485 Vi måste lämna besättningen. 311 00:20:43,160 --> 00:20:44,605 Hur tänker du? 312 00:20:44,800 --> 00:20:47,121 Om vi inte gör det, är ingenjörens ska ringa polisen... 313 00:20:47,280 --> 00:20:50,602 ...så fort han kommer ut ur huset död zon. Den är bara tre mil lång. 314 00:20:50,760 --> 00:20:53,730 - Vi är långt ute i boonies. – Jag bryr mig inte om det är i Gobiöknen. 315 00:20:53,880 --> 00:20:56,326 När de väl får besked, FBI och Homeland Security... 316 00:20:56,520 --> 00:21:00,366 ...ska svepa ner med choppers på oss så snabbt, det kommer att få våra huvuden att snurra. 317 00:21:00,520 --> 00:21:02,966 Och det finns inget att gömma sig i det öppna landet. 318 00:21:03,120 --> 00:21:05,009 - Hur många i besättningen? - Bara två. 319 00:21:05,200 --> 00:21:08,363 – En ingenjör och en konduktör. – Förutsatt att det inte finns några ordningsvakter. 320 00:21:08,520 --> 00:21:11,285 Inga vakter. Det är inte som vi bär kärnstridsspetsar. 321 00:21:11,440 --> 00:21:13,442 Vänta. Två killar. 322 00:21:13,600 --> 00:21:15,602 Kan vi inte bara binda upp dem eller något? 323 00:21:15,760 --> 00:21:20,527 Och vad då? Även om vi bär en mask, vi lämnar två vittnen bakom oss. 324 00:21:20,680 --> 00:21:24,401 Sammanfattningsvis har jag gjort det här tillräckligt länge för att veta... 325 00:21:24,560 --> 00:21:27,404 ...att det finns två typer av rån: 326 00:21:27,560 --> 00:21:30,370 De där killarna komma undan med det... 327 00:21:30,520 --> 00:21:33,091 ...och de som lämnar vittnen. 328 00:21:33,680 --> 00:21:36,889 Ge mig en paus. Ni skulle mörda mig. 329 00:21:37,040 --> 00:21:39,407 Jag trodde att ni var proffs. 330 00:21:42,240 --> 00:21:45,403 Kan du säga "ASAC"? 331 00:21:45,560 --> 00:21:47,642 "ASAC." Kan du säga det? 332 00:21:47,800 --> 00:21:50,167 Säg, "ASAC Schrader." 333 00:21:50,320 --> 00:21:54,370 Om det visar sig vara hennes första ord, Jag kommer att slå dig med min sko. 334 00:21:54,520 --> 00:21:58,445 - Lyssna inte på honom, Holly. - Jag säger bara som det är, älskling. 335 00:21:58,600 --> 00:22:00,967 Boss man. Jag är chefen. 336 00:22:01,120 --> 00:22:03,202 Säg, "Boss man." 337 00:22:03,360 --> 00:22:05,806 Är jag chefen? Jag är chefen. 338 00:22:05,960 --> 00:22:09,407 Hej, det är bättre att vara något från en bröst istället för någon falsk sojaskit. 339 00:22:09,560 --> 00:22:12,040 - Ja, ja. - Min lilla flicka... 340 00:22:12,200 --> 00:22:14,601 - Din lilla flicka. - ...förtjänar den riktiga McCoy. 341 00:22:15,760 --> 00:22:16,921 - Nej. Ser du? - Okej. 342 00:22:17,080 --> 00:22:19,845 Hon vill inte ha det. Nej, hon vill ha mig. 343 00:22:20,000 --> 00:22:21,604 Hon vill ha mig. 344 00:22:23,560 --> 00:22:27,246 Ja, min lilla flicka, för jag ger henne inte tillbaka. 345 00:22:27,400 --> 00:22:28,731 Ja, jag vet. 346 00:22:29,360 --> 00:22:30,885 Hur är det med Emo McGee? 347 00:22:31,040 --> 00:22:32,804 Har han kommit ut av hans rum idag? 348 00:22:32,960 --> 00:22:34,325 Nätt och jämnt. 349 00:22:34,480 --> 00:22:36,130 När han gör det pratar han knappt. 350 00:22:36,400 --> 00:22:38,528 Ja, vad förväntar du dig, vet du? 351 00:22:38,680 --> 00:22:41,809 Hans föräldrar behandlar honom som om han är en bebis där. 352 00:22:49,760 --> 00:22:52,809 Flynn, vill du att jag ska hetta upp lite av den där lasagnen... 353 00:22:52,960 --> 00:22:54,689 ...att hålla kvar dig till middagen? 354 00:22:54,840 --> 00:22:56,001 Nej. 355 00:22:56,280 --> 00:22:59,807 Hej, jag plockade upp Heat på Blu-ray. Vill du se den med mig senare? 356 00:23:00,280 --> 00:23:04,922 Nej. Och du kan behålla pratar om mig nu. 357 00:23:08,960 --> 00:23:11,850 Tja, om ingen annan vill ge en åsikt, det ska jag. 358 00:23:12,000 --> 00:23:13,764 Vi gör det på gammaldags sätt. 359 00:23:13,920 --> 00:23:17,367 Vi träffade skid row, Crystal Palace, alla halvvägshus... 360 00:23:17,520 --> 00:23:21,161 ...snacka ihop ungefär ett dussin skelett, sätta dem i arbete med att smurfa förkylningspiller. 361 00:23:21,320 --> 00:23:23,163 Du menar byta tillbaka till en pseudokock. 362 00:23:23,320 --> 00:23:27,086 Du är kemisten. Visserligen, det kommer att minska vår produktion. 363 00:23:27,240 --> 00:23:29,641 Som en faktor fyra eller fem. 364 00:23:29,840 --> 00:23:33,003 Det betyder också att vi ska äta 80 000 dollar.. 365 00:23:33,160 --> 00:23:35,527 ...vi har precis investerat i vår nya labbutrustning... 366 00:23:35,720 --> 00:23:38,121 ...vilket bara är bra för en P2P-kock. 367 00:23:38,280 --> 00:23:40,681 Du vet, jag behöver inte göra matematiken att veta... 368 00:23:40,840 --> 00:23:43,002 ...som vi skulle göra en bråkdel av vinsten. 369 00:23:43,160 --> 00:23:47,563 Och tjäna mindre pengar är bättre än att göra ingenting. 370 00:23:48,120 --> 00:23:51,010 Åh, ja, Mike? Varför berättar du inte varför? 371 00:23:51,200 --> 00:23:54,329 Varför gör ingenting inte ett alternativ? 372 00:23:54,480 --> 00:23:56,084 - Walter- - Låt mig berätta varför. 373 00:23:56,240 --> 00:23:58,402 Det är på grund av dina nio killar inlåst, eller hur? 374 00:23:58,560 --> 00:24:02,246 Du bröt den, du betalar för den. Och det har vi pratat mycket om detta redan. 375 00:24:02,400 --> 00:24:04,767 Tja, vi kanske bättre prata om det lite mer... 376 00:24:04,960 --> 00:24:08,567 ...för vad det låter som du är säga mig, Mike, är det från och med nu... 377 00:24:08,720 --> 00:24:11,485 ...vi har inget val men för att göra den här pseudokocken... 378 00:24:11,640 --> 00:24:13,722 ...så att vi kan betala tillbaka dina killar. 379 00:24:13,880 --> 00:24:17,168 Eller vad annars? Annars gör de det råtta på oss, och vi hamnar i fängelse. 380 00:24:17,320 --> 00:24:20,369 Ja? Och det låter som vad du säger till mig, Walter... 381 00:24:20,560 --> 00:24:22,961 ...är att du vill göra det här rånet... 382 00:24:23,120 --> 00:24:26,090 ...även om det innebär att döda ett par oskyldiga män. 383 00:24:26,240 --> 00:24:28,004 Är det vad du vill? 384 00:24:28,800 --> 00:24:32,441 Du vet, jag vet inte varför du insisterar på att lägga ord i min mun här. 385 00:24:32,600 --> 00:24:37,640 Tänk om vi kan slita av det tåget, och ingen vet någonsin att den blev rånad? 386 00:24:53,080 --> 00:24:55,208 Kanske. 387 00:24:59,720 --> 00:25:02,405 Bara kanske. 388 00:25:13,040 --> 00:25:15,327 Det kommer från det hållet. 389 00:25:42,920 --> 00:25:45,082 Sju sjuttiofem. 390 00:25:48,680 --> 00:25:50,250 Åtta hundra. 391 00:25:54,000 --> 00:25:56,480 Åtta fjorton. 392 00:26:00,840 --> 00:26:02,649 Vänta ett ögonblick. 393 00:26:07,400 --> 00:26:12,645 Det är perfekt. Ja, vi gör det här. 394 00:26:13,320 --> 00:26:15,800 Vi gör det här. 395 00:26:27,840 --> 00:26:29,808 Hur ser vi ut, Mike? 396 00:26:36,440 --> 00:26:38,010 Faran över. 397 00:26:38,200 --> 00:26:39,690 Kopiera det. 398 00:26:46,880 --> 00:26:49,486 Gå ner, gå ner. 399 00:26:50,480 --> 00:26:53,006 Du har det. Det är bra, Fernando. 400 00:27:08,320 --> 00:27:10,482 Hej- 401 00:27:12,000 --> 00:27:14,571 - Den här. - Rätt. 402 00:27:19,080 --> 00:27:20,764 - Är du bra? - Ja. 403 00:27:24,600 --> 00:27:26,523 - Vad heter du nu igen? - Todd. 404 00:27:26,680 --> 00:27:30,241 Todd, på dagen, kommer du att kunna att göra denna klättring? 405 00:27:30,400 --> 00:27:32,801 Ja, sir. Jag ska vara redo. 406 00:27:33,120 --> 00:27:35,168 Okej. 407 00:27:35,360 --> 00:27:38,250 - Har du något emot om jag ställer en fråga till dig? - Nej. Varsågod. 408 00:27:38,400 --> 00:27:40,880 Jag förstår varför vi vill ha tanken för metylaminen. 409 00:27:41,040 --> 00:27:42,769 Men varför den här andra för vattnet? 410 00:27:43,520 --> 00:27:45,249 Tja... 411 00:27:46,120 --> 00:27:47,690 Jesse, det är din idé. 412 00:27:47,840 --> 00:27:49,683 Vill du fylla i honom? 413 00:27:50,120 --> 00:27:51,963 Allt handlar om vikten, yo. 414 00:27:52,120 --> 00:27:56,011 Tankern vi ska köra vägs när den laddas i Long Beach... 415 00:27:56,160 --> 00:27:59,369 ...och sedan igen när det lossas i Texas. 416 00:27:59,520 --> 00:28:01,284 Om vikterna inte stämmer... 417 00:28:01,440 --> 00:28:03,681 ...tågbolagets kommer att veta att den blev rånad. 418 00:28:03,840 --> 00:28:04,887 Okej. 419 00:28:05,040 --> 00:28:08,089 Öka metylamin från ett tåg är liksom en stor rap. 420 00:28:08,240 --> 00:28:14,486 Poängen är att ingen annan än vi kan någonsin veta att detta rån gick ner. 421 00:28:14,640 --> 00:28:17,484 Ingen. Har du det? 422 00:28:19,680 --> 00:28:21,842 Ja. Absolut. 423 00:28:23,000 --> 00:28:24,206 Är du säker? 424 00:28:24,360 --> 00:28:26,089 Ja, sir. 425 00:28:26,240 --> 00:28:30,165 Med allt som sagt, det hela beror på oss... 426 00:28:30,320 --> 00:28:33,961 ...ersätter vikten av metylamin vi stjäl med samma vikt i vatten. 427 00:28:34,120 --> 00:28:36,202 Så de kommer aldrig att få veta vi slog dem. Sval. 428 00:28:36,400 --> 00:28:40,405 Vattenbaserad metylamin är vattenbaserad, ändå väger den något mindre än vatten. 429 00:28:40,560 --> 00:28:45,930 Vi kommer att ta bort tusen liter av metylamin från tankbilen... 430 00:28:46,120 --> 00:28:50,523 ...men ersätter den med ungefär nio tiondelar av den volymen i vatten... 431 00:28:50,680 --> 00:28:54,526 ...som kommer till 900,24 gallon. 432 00:28:54,800 --> 00:28:58,043 Faktiskt, Jesse, låt oss göra det till en jämn 920... 433 00:28:58,200 --> 00:29:01,170 ...för att ta hänsyn till spill och vad som än blir kvar i slangen. 434 00:29:01,320 --> 00:29:03,891 - Ja. - Hur mår vi, förresten? 435 00:29:04,040 --> 00:29:07,408 - Åtta femtio. Vi är nästan där. - Okej. 436 00:29:07,560 --> 00:29:11,042 Tror de inte att de blivit rånade, få urvattnad metylamin? 437 00:29:11,280 --> 00:29:13,487 Tja, av 24 000 liter... 438 00:29:13,640 --> 00:29:18,407 ...det kommer bara att uppgå till ungefär fyra procents utspädning, så... 439 00:29:18,560 --> 00:29:21,484 Men ja, du har rätt. De kommer att märka. 440 00:29:21,640 --> 00:29:25,281 Då kommer de att skylla på Kina... 441 00:29:25,440 --> 00:29:28,887 ...för att skicka en marginellt svagare sats. 442 00:29:29,560 --> 00:29:32,484 Fan, tänkte ni av allt. 443 00:29:41,080 --> 00:29:42,650 Flynn. 444 00:29:43,760 --> 00:29:45,762 Flynn, öppna dörren. 445 00:29:46,280 --> 00:29:48,851 Kom bara ut och prata med mig. 446 00:29:49,000 --> 00:29:52,447 Jag stannar. Det är allt jag har att säga. 447 00:29:58,120 --> 00:30:01,363 - Vad är det som händer? - Du fick som du ville, det är det. 448 00:30:02,000 --> 00:30:04,082 Grattis. 449 00:30:15,680 --> 00:30:17,523 Det är jag. Öppna. 450 00:30:21,280 --> 00:30:23,647 Kom igen, Junior. Jag kommer inte att fråga två gånger. 451 00:30:24,840 --> 00:30:26,205 Vad? 452 00:30:26,360 --> 00:30:28,408 Vet du vad. 453 00:30:28,560 --> 00:30:31,245 Slänger du ut mig på allvar av mitt eget hus? 454 00:30:31,400 --> 00:30:33,004 Gör du det på allvar? 455 00:30:33,160 --> 00:30:35,447 Vi sparkar dig inte var som helst, son. 456 00:30:35,640 --> 00:30:39,611 Vi älskar dig. Och det här är ditt hus lika mycket som det är vårt. 457 00:30:39,760 --> 00:30:42,570 Men din mamma och jag behöver lite tid ensam, och det vet du. 458 00:30:42,720 --> 00:30:45,485 - Vi förklarade det för dig. - Du har inte förklarat skit. 459 00:30:45,640 --> 00:30:48,610 Vill du ha mig ut? Förklara för mig varför. 460 00:30:48,760 --> 00:30:50,524 Varför måste jag gå till farbror Hanks? 461 00:30:50,680 --> 00:30:53,684 Ge mig den exakta anledningen eller så går jag ingenstans. 462 00:30:55,560 --> 00:30:57,164 Det här kommer inte att bli en debatt. 463 00:30:57,440 --> 00:30:58,965 Vad händer? 464 00:30:59,120 --> 00:31:01,122 Varför kan ingen berätta något för mig? 465 00:31:01,280 --> 00:31:04,045 Jag vill ha en bra anledning. 466 00:31:05,680 --> 00:31:08,604 För vi är dina föräldrar och du är vårt barn. 467 00:31:08,800 --> 00:31:11,565 Det är skäl nog. Snälla, gör nu som jag ber. 468 00:31:14,000 --> 00:31:15,650 Nu. 469 00:31:20,040 --> 00:31:21,485 Det går över. Han kommer att förstå. 470 00:31:21,640 --> 00:31:24,041 Börja inte, Walt. 471 00:31:24,200 --> 00:31:26,806 Jag kommer inte att ändra mig om dig. 472 00:31:28,160 --> 00:31:29,889 Någonsin. 473 00:31:30,040 --> 00:31:32,008 Nä, det accepterar jag inte. Du är min fru. 474 00:31:32,200 --> 00:31:35,249 Jag är inte din fru, jag är din gisslan. 475 00:31:36,240 --> 00:31:40,131 Men eftersom du insisterar att hålla mig fängslad... 476 00:31:40,280 --> 00:31:41,725 ...jag gör en deal. 477 00:31:41,920 --> 00:31:45,561 Jag kommer att tvätta dina pengar, Jag ska behålla dina hemligheter... 478 00:31:45,720 --> 00:31:48,405 ...men barnen stannar hos Hank och Marie... 479 00:31:48,560 --> 00:31:51,325 ...där de har en chans att vara säker. 480 00:31:53,360 --> 00:31:56,125 Jag tror att du har sett för många filmer. 481 00:31:56,960 --> 00:32:00,646 Våra barn är inte i fara. 482 00:32:00,840 --> 00:32:03,002 För bara ett par dagar sedan... 483 00:32:03,160 --> 00:32:05,606 ...du sa till mig att en man höll en pistol mot ditt huvud. 484 00:32:05,760 --> 00:32:08,969 Du sa det som att det var en stolthet. 485 00:32:09,120 --> 00:32:11,441 Det finns inget du kan säga det kommer att övertyga mig... 486 00:32:11,600 --> 00:32:14,649 ...det kommer inte en dag att någon kommer knacka på den där dörren... 487 00:32:14,800 --> 00:32:17,201 ... vill skada dig eller mig eller oss alla. 488 00:32:17,360 --> 00:32:21,570 Och när den dagen kommer, barnen kan inte vara här. 489 00:32:23,400 --> 00:32:25,767 Det går du med på... 490 00:32:26,600 --> 00:32:31,083 ...och jag kommer att vara vilken sorts partner som helst du vill att jag ska vara. 491 00:32:43,960 --> 00:32:45,803 Okej. 492 00:32:51,640 --> 00:32:53,802 Förresten... 493 00:32:54,760 --> 00:32:58,003 ...du besöker en terapeut från Rio Rancho. Peter. 494 00:32:58,800 --> 00:33:01,201 Efternamnet är upp till dig. 495 00:33:02,280 --> 00:33:04,328 Ute och begrava kroppar? 496 00:33:09,080 --> 00:33:11,048 Råna ett tåg. 497 00:33:40,920 --> 00:33:43,082 - Jaha? - Det är jag. 498 00:33:43,920 --> 00:33:45,649 Jag har det. 499 00:33:46,520 --> 00:33:50,320 Okej, mr White, allt är klart. 500 00:35:51,400 --> 00:35:52,970 Hej Wallace! Framåt! 501 00:35:54,560 --> 00:35:56,961 Stoppa tåget nu! 502 00:36:17,000 --> 00:36:18,604 Stopp! 503 00:36:18,760 --> 00:36:19,966 Stoppa tåget! 504 00:36:37,880 --> 00:36:40,008 Nu. Gå, gå, gå. 505 00:37:08,640 --> 00:37:11,484 Jesus. Tack gode gud sov inte vid växeln. 506 00:37:11,640 --> 00:37:13,847 Det skulle vara som en pannkaksstad här ute. 507 00:37:14,040 --> 00:37:16,168 Man. 508 00:37:16,320 --> 00:37:18,163 Hej, tror du det här? 509 00:37:18,480 --> 00:37:20,369 Jag menar, skiteld och spara tändstickorna. 510 00:37:20,520 --> 00:37:22,761 Snacka om bum tur. 511 00:37:23,280 --> 00:37:26,329 Hej, man, jag är ledsen släng ut er så här. 512 00:37:26,480 --> 00:37:27,845 Vad är problemet med det? 513 00:37:28,000 --> 00:37:29,923 Ingen aning. Jag körde bara på vägen. 514 00:37:30,080 --> 00:37:32,845 Helt plötsligt den gamla kon bara bukade upp och dog på mig. 515 00:37:33,000 --> 00:37:35,970 Var och en av er känner till motorer? Åh, självklart gör du det. 516 00:37:36,120 --> 00:37:39,010 Det är därför de ringer dig ingenjör, eller hur? 517 00:37:41,480 --> 00:37:43,801 - Okej. - Tror det är... 518 00:37:43,960 --> 00:37:45,689 Tror det är där inne eller något. 519 00:37:45,840 --> 00:37:46,887 - Tror du? - Ja. 520 00:37:47,040 --> 00:37:49,202 Förmodligen en ganska bra satsning. 521 00:37:51,440 --> 00:37:53,408 När var sista gången har du bytt olja? 522 00:37:53,560 --> 00:37:55,210 Jag vet inte. Jag bara kör den. 523 00:37:56,800 --> 00:37:59,326 - Nu. Gå, gå, gå. - Vi är igång. 524 00:39:19,280 --> 00:39:20,441 - Bra? - Ja. 525 00:39:20,600 --> 00:39:21,761 Gå! 526 00:39:44,640 --> 00:39:46,529 Det ser bra ut här uppe. 527 00:39:46,680 --> 00:39:48,330 Håll ut nu. Där är den. 528 00:39:48,480 --> 00:39:50,767 Jag tror att det är den här. 529 00:39:51,440 --> 00:39:52,965 - Är vi bra? - Ja. 530 00:39:53,160 --> 00:39:55,686 Hej, du vill komma in där, ge det en snurra? 531 00:39:55,840 --> 00:39:57,808 Okej, låt mig ge det ett försök. 532 00:40:09,280 --> 00:40:11,806 - Klar? - Klart. 533 00:40:13,440 --> 00:40:15,488 - Inget? - Försök igen. 534 00:40:19,080 --> 00:40:21,526 - Ingenting. - Okej. 535 00:40:21,760 --> 00:40:23,000 Kanske om vi alla tryckte på? 536 00:40:24,040 --> 00:40:26,008 Okej. Det är värt ett försök. 537 00:40:29,120 --> 00:40:31,248 Några andra idéer, du bara ropar ut dem. 538 00:40:31,400 --> 00:40:33,482 Inte för tillfället, det gör jag inte. 539 00:40:35,600 --> 00:40:37,284 Kommer du? 540 00:40:38,480 --> 00:40:40,369 Så långt, så bra. 541 00:40:41,480 --> 00:40:43,369 Ge mig en status. 542 00:40:44,480 --> 00:40:48,610 Vi är på 300 liter och räknar. 543 00:40:50,760 --> 00:40:52,649 Vatten går... 544 00:40:56,240 --> 00:40:58,004 Nu. 545 00:40:59,160 --> 00:41:02,084 Vatten kommer in nu. Vi går med vatten nu. 546 00:41:12,400 --> 00:41:13,447 - Bra? - Ja. 547 00:41:13,600 --> 00:41:15,364 Okej. 548 00:41:26,280 --> 00:41:28,851 Ett, två, tre. 549 00:41:36,200 --> 00:41:38,931 Du kom ihåg att sätta den i neutral, eller hur? 550 00:41:39,080 --> 00:41:40,730 Ja, man. Ge mig lite kredit. 551 00:42:09,920 --> 00:42:11,490 Är du säker på att du inte har slut på bensin? 552 00:42:11,640 --> 00:42:14,086 Jag har en full tank här. 553 00:42:14,280 --> 00:42:17,045 Ja, det här är ingen mening. Allt ser bra ut. 554 00:42:18,720 --> 00:42:20,404 Varför fortsätter vi inte bara att gå igenom det? 555 00:42:20,600 --> 00:42:23,444 Det måste finnas något löst någonstans. 556 00:42:29,960 --> 00:42:32,361 Fan, kompis. Valde ett jävla ställe att bryta ner. 557 00:42:32,520 --> 00:42:35,444 Jag vet, eller hur? Galen. Hej, vet du något om motorer? 558 00:42:35,600 --> 00:42:38,922 Inte en hel del. Jag kan trycka av dig spåren åtminstone. 559 00:42:39,080 --> 00:42:41,242 Jösses, jag skulle inte vilja ha dig att förstöra din resa. 560 00:42:41,400 --> 00:42:44,882 - Jag går långsamt. Kommer inte få en repa. - Du kommer att förstöra din fina blanka stötfångare. 561 00:42:45,080 --> 00:42:48,402 Hej. Vi kommer för sent på grund av dig. Mannen sa att det inte var några problem. 562 00:42:48,560 --> 00:42:50,767 Kom igen redan. Och tack förresten. 563 00:42:50,960 --> 00:42:53,645 Ja, ja. Absolut, kompis. Tack. 564 00:43:17,760 --> 00:43:21,242 Jesus. Walter, vi har en barmhärtig samarit på platsen. 565 00:43:21,400 --> 00:43:23,846 Du drar dina killar av tåget just nu. 566 00:43:24,000 --> 00:43:25,490 Vi är inte klara än. 567 00:43:42,400 --> 00:43:45,768 Spåret är tydligt, Walter. Jag sa gå därifrån. 568 00:43:57,280 --> 00:44:00,682 - Tack, herr. Mycket tacksam. - Kul att vi kunde lösa det åt dig. 569 00:44:01,680 --> 00:44:04,445 - Ja, inga problem. - Vill du åka in till stan? 570 00:44:04,640 --> 00:44:06,961 Ja. Ja. Tack. 571 00:44:13,120 --> 00:44:16,329 Walter, de är tillbaka i loket. 572 00:44:16,480 --> 00:44:20,007 Om du inte avbryter just nu, du kommer att få oss alla till slut. 573 00:44:30,720 --> 00:44:32,688 - Klar? - Ja. 574 00:44:36,560 --> 00:44:38,130 Mr White! 575 00:44:44,040 --> 00:44:45,280 Hej! 576 00:44:45,440 --> 00:44:48,250 Håll ut! Håll det stadigt! 577 00:44:51,800 --> 00:44:53,689 Nu! 578 00:44:57,560 --> 00:44:59,050 Stäng av det! Stäng av det! 579 00:45:40,680 --> 00:45:44,969 Todd! Få av! Få av! 580 00:46:19,040 --> 00:46:20,883 Ja, kärring! 581 00:46:21,040 --> 00:46:23,930 - Vi gjorde det. - Åh, ja! 582 00:46:24,080 --> 00:46:25,969 Åh, min... 583 00:46:27,240 --> 00:46:30,483 - Okej, okej. Bra jobbat. - Ja! 584 00:47:06,200 --> 00:47:09,010 Inga! Inga! Inga! 585 00:47:11,320 --> 00:47:12,970 Nej. 585 00:47:13,305 --> 00:48:13,425 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org